但系恁下,我用华语黎写都无咩人读嗰话,呢篇就真系不会有人睇了。
haahaa查实讲到呢道,都唔知你到底知唔知我讲紧乜。
有一天我去医院,大多的病人都是老人家,
有的孩子还在身边照顾,有更多的是孤零零的躺在病床上,眼神空洞。
刚巧有一位老人家在不远的病床上想要找护士帮忙什么的,
他找我过去,口操广东话,想请我帮个忙,通知护士说他的点滴完了,必须更新。
我就很简单的过去帮他找了一位护士,告诉他那位病人的需求。
护士很有礼貌地过来,还问了病人一些最近几小时的情况。
那位病人很无助的看着我,我只好对他解释,当了个小小翻译。
这件事情很容易理解,有时候遇到使用不同语言的人,总需要一个都懂的人。
之后来了一位,医生。这位医生是一位华人,长得蛮高大。他走到病人的床前。
医生对身边的护士使用着非常流利的英文在对话。
但这位医生对那位病人说话的时候,从他嘴巴出来的,是很奇怪的华语。
就是华语交谈中参杂了许多的英文单字。
当然,那位病人无法明白他在说什么。
刚好朋友在场,就一起过去帮忙当翻译。
用方言来交谈,
那位病人才懂得到底那位医生想对他说什么。
就这样走了,病人连声道谢。
方言,突然让我觉得,好像是很重要的。
记得小时候妈妈总是对我们说:
“有机会学习,就学习多一种语言,那样的话就不会容易被骗。”
后来妈妈还说:“能口操多种语言的人大都是华人,单数华人的方言就有很多种。”
当然,方言所包括的就是华文以外的非官方用语,就是地方语言。
广东话、广西话、客家话、福建话、福州话、潮州话、闽南语……
以上都是我们熟悉的地方语言,还有很多很多我们都听不大懂的,还在被使用着。
这样来看的话,的确,中华子弟的方言和语言能力还真是强的。
但我们去到某些地方,地方语言真的能帮助我们很多,
最基本的就是增加亲切感。可是往往很多人不喜欢华文,
觉得很难写、很难记、很难懂、很难配。
“华文字是方块字”这件事情我说了好多次,没有办法,与其去讨厌他,为什么不欣赏他?
因为当我离开医院的时候,去吃了一顿晚餐,店员们都在用客家话在交谈,
当与顾客们交谈的时候他们才用不咸不淡的华语交涉。
也许你会以为我觉得:“这种华语真的很糟糕。”
其实我没有,反而我心想:“幸好我听得懂客家话。
华语,是我们中华民族子弟的官方语言,
但是千万不能忘记我们的籍贯,和我们的母语是什么。
我是广东人。我会说华语、广东话、客家话、在学着福建话。
你呢?
No comments:
Post a Comment